Teppich

m; -s, -e

1. carpet, Am. auch rug; einen Teppich knüpfen knot a carpet; den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig.); fig. auch give s.o. the red carpet treatment; fliegender Teppich magic carpet; unter den Teppich kehren fig. sweep under the carpet (Am. auch rug); auf dem Teppich bleiben be reasonable (oder realistic)

2. südd., schw. (Decke) blanket

* * *

der Teppich

carpet; rug

* * *

Tẹp|pich ['tɛpɪç]

m -s, -e

1) carpet (auch fig); (inf = Brücke auch) rug; (= Gobelin) tapestry; (inf = Wandbehang) wall hanging; (= Ölteppich) (oil) slick

etw unter den Teppich kehren or fegen (lit, fig) — to sweep sth under the carpet

bleib auf dem Teppich! (inf) — be realistic!, be reasonable!

den roten Teppich ausrollen — to bring out the red carpet

2) (dial inf = Decke) blanket; (kleiner) rug

* * *

der

1) (a woven covering for floors etc.) carpet

2) ((also oil-slick) a broad band of oil floating on the surface of the sea etc: An oil-slick is threatening the coast.) slick

* * *

Tep·pich

<-s, -e>

[ˈtɛpɪç]

m

1. (Fußbodenbedeckung) carpet

Wand\Teppich tapestry, wall hanging

einen \Teppich klopfen to beat a carpet

2. (Ölteppich) slick

3.

▶ auf dem \Teppich bleiben (fam) to keep one's feet on the ground fam

▶ etw unter den \Teppich kehren (fam) to sweep sth under the carpet

* * *

der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rug

auf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground

etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet

* * *

Teppich m; -s, -e

1. carpet, US auch rug;

einen Teppich knüpfen knot a carpet;

den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig); fig auch give sb the red carpet treatment;

fliegender Teppich magic carpet;

unter den Teppich kehren fig sweep under the carpet (US auch rug);

auf dem Teppich bleiben be reasonable (oder realistic)

2. südd, schweiz (Decke) blanket

* * *

der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rug

auf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground

etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet

* * *

-e m.

carpet n.